OREO in Seattle 国際結婚、アメリカのシアトルでの子育てや愛犬(ビションフリーゼ)との生活、フィアンセ(K-1)ビザ・グリーンカードについて、のんびりとお届けしています。 

この記事に含まれるタグ :
マタニティ  英語  

スポンサーサイト

   ↑  --/--/-- (--)  カテゴリー: スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


最後まで読んでくださって、ありがとうございます。
1つでもランキングのバナーをクリックしていただけるとうれしいです!

ありがとうございます☆FC2ブログランキングへありがとうございます☆にほんブログ村へ

(記事編集) http://orierio.blog26.fc2.com/?overture" target="_new

--/--/-- | Comment (-) | HOME | ↑ ページ先頭へ ↑ |

【妊婦編】姙娠・出産に関する英単語

   ↑  2014/05/08 (Thu)  カテゴリー: 妊娠-初期
※過去に遡って書いているマタニティ編の記事は、後で記事の日付を当時の日付に直して順番を入れ替える予定です。

初診(初診についての記事)はヒメ(夫)がついて来てくれたので英語で困ることはなかったのですが、検診は頻繁にあるし、10分程度で終わっちゃうので、毎回ついて来てもらう訳にはいきません。
そして、早速、ヒメなしで行った初めてのUltrasound(エコー検査)(初回ウルトラサウンドについての記事)で分からない単語が時々あって苦戦。
私、体の部位や臓器の名前とか、病気の名前に弱いんです…
正直に、難しい医療用語とか分からない単語があることをお医者さんや看護婦さんに伝えると、みんな優しく丁寧に分かりやすく説明してくれました。

今回は、自分が妊娠中に新たに学んだり、知っててよかった単語を簡単にご紹介します!
つらつらと単語が並んで長くなってしまっって申しわけないですが、皆さまのお役に立てば何よりです。
全ての単語を網羅することはできないので、併せて英単語がまとめてあるウェブページなどもご紹介します。

amniotic fluid 羊水(単にfluidとも…明らかに羊水の話をしているのが分かる時だけかな?)
anemia 貧血
anesthesia 麻酔(麻酔医は、anesthesist)
appetite 食欲
areola 乳輪
baby bump 妊娠中のお腹の膨らみ
birth canal 産道
birthing plan バースプラン(出産時の要望を書いたもの)
birthing/delivery room 分娩室
bladder 膀胱
bonding (お母さんと赤ちゃんの)きずなを深めること
bottle feeding 哺乳瓶での哺乳
bowel movement 排便、便通
breastfeeding 母乳、母乳による哺乳(母乳は、breast milk)
breech baby 逆子
cervix 子宮口
cesarean section (c-section) 帝王切開
chicken pox 水疱瘡
colostrum 初乳(母乳(成乳)が出る前の乳汁のこと)
conception 受精、受胎
constipation 便秘(「便秘をしている」は、I'm constipated.)
contractions 陣痛
cord (umbilical cord) へその緒
cramp 痙攣、こむら返り
craving 欲求;決まったものが無性に食べ/飲みたくなること
delivery 分娩、出産 
dizziness めまい(「めまいがする」は、I'm dizzy.)
doula ドゥーラ (ドクターではないですが、お母さんのお産のサポートをしてくれる人をドゥーラと呼びます。助産婦さんや看護婦さんが兼任していることもあるようです。家事や育児のサポートをしてくれる場合もあります。)
 ※doulaについてのウェブサイトをページ下部でご紹介しています。
down syndrome ダウン症候群
due date (EDD;estimated date of delivery) 出産予定日
engorgement 乳房が張って固くなること
epidural 硬膜外麻酔
fetal heartbeat 胎児心拍
fetal movement 胎動
folic acid 葉酸
formula 粉ミルク
forceps 鉗子
gas おなら
glucose screening test グルコーススクリーンテスト(血糖値の検査)
group B strep (GBS) B 群レンサ球菌感染症の検査
gynecologist 婦人科医 
heartburn 胸焼け
hemorrhage 出血(bleedingとも;少量の出血は、spotting)
hemorrhoids 痔
hiccups しゃっくり
immunization 予防接種
incision (手術などの)切開(した傷口)
infection 感染
intercourse 性交
iron 鉄分 
labor 陣痛
lactation  授乳(授乳の相談に乗ってくれる人は、lactation consultant/counselor)
last menstrual period (LMP) 最終月経
latching on しっかりと掴む→授乳の際に、赤ちゃんがしっかりとおっぱいを飲めるようにすること
listeriosis リステリア症、回旋病(Listeria monocytogenes菌による脳炎症)
membrane rupture 破水(「破水した」は、My water broke!)
mercury 水銀
midwife 助産師
miscarriage 流産
morning sickness つわり
nausea 吐き気
newborn 新生児
nutrition 栄養、食物
ovary 卵巣
obstetrician 産婦人科医
pap smear 子宮頸部の細胞検査;子宮頸がん検診
pasteurized 低温殺菌された
pediatrician 小児科医
pelvis 骨盤
postpartum 分娩後の
premature baby 未熟児
spinal anesthesia 脊椎麻酔
stool 便(便軟化剤・便秘薬は、stool softener) 
stretch mark 妊娠線
sucking (おっぱいを)吸うこと  
swelling むくみ、浮腫
triage トリアージ;(出産時の場合)分娩室に移る前に子宮口の開きを確認する場所
ultrasound 超音波エコー
umbilical cord へその緒
urine 尿
uterus 子宮
version 胎児の位置の回転(外回転術?;胎児を骨盤位から頭位へ位置を矯正すること)

※ドゥーラ
Nadeshiko Doula(日・英語)
ワシントン州にある団体ですが、日本語でのサービスが受けられます。
DONA International(英語)
アメリカに限らず、様々な国のドゥーラを検索できます。

下記のウェブページでは、姙娠、出産に関する英単語がまとめてあります。
体の部位、症状、出産のカテゴリーに分かれていて、見やすいです。
Jungle City:妊娠・出産関連用語(日本語)


最後まで読んでくださって、ありがとうございます。
1つでもランキングのバナーをクリックしていただけるとうれしいです!

ありがとうございます☆FC2ブログランキングへありがとうございます☆にほんブログ村へ

この記事に含まれるタグ : マタニティ 英語 

FC2スレッドテーマ : 国際結婚 (ジャンル : 結婚・家庭生活

(記事編集) http://orierio.blog26.fc2.com/blog-entry-176.html

2014/05/08 | Comment (0) | Trackback (0) | HOME | ↑ ページ先頭へ ↑ |
CATEGORY... この記事を含む前後の記事

Comment

コメントを投稿する 記事: 【妊婦編】姙娠・出産に関する英単語

お気軽にコメントをどうぞ。
非公開 (管理人のみ閲覧可能なコメント) にしたい場合には、ロック にチェックを入れてください。

  任意 : 後から修正や削除ができます。
  非公開コメントとして投稿する。(管理人にのみ公開)
 

Trackback

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。